Auszahlung der Leistungen am 30.3.2021 / Payment of benefits on 30.3.2021

Information des Landratsamtes:

da der diesjährige Gründonnerstag als Ruhetag definiert wurde, wird aktuell geprüft ob das Landratsamt an diesem Tag geöffnet ist.

Um allen Asylbewerbern/innen eine zeitnahe Auszahlung der Leistungen für April zu ermöglichen, wird die Auszahlung ausnahmeweise zusätzlich auch am Dienstag den 30.03.2021 nachmittags von 13:00 – 15:00 Uhr stattfinden.

Translation: copy text to https://deepl.com

 

Umstellung auf kostenpflichtiges WLAN / Changeover to chargeable WLAN

Ab April ist das WLAN wieder kostenpflichtig  und es erfolgt eine Umstellung der Bezahlmethode über Refugees Online!

Dringend! Bitte lest die folgende Seite: deutsche Version

und informiert auch andere Bewohner, da nicht immer alle die Informationen auf dieser Seite lesen!

shop: https://www.buy-your-wifi-voucher.de

Kontakt
Telefon: 08105 3998961
Bei Problemen: support@refugees-online.de


From April onwards, the WLAN will be chargeable again and the payment method via Refugees Online will be changed!

Urgent! Please read the following page: english version

and also informs other residents, as not everyone always reads the information on this page!

shop: https://www.buy-your-wifi-voucher.de

contact
Telefon: 08105 3998961
having trouble: support@refugees-online.de

Umfrage / Survey Home-Schooling

Wir, der Helferkreis möchten von Euch wissen, ob Ihr beim Lernen in Euren Zimmern genug Ruhe habt.
Oder wäre ein Zimmer nur zum Lernen besser!? Aus diesem Grund starten wir hier eine Umfrage. Wenn Ihr Euch beteiligen wollt, beantwortet bitte die Fragen unter Umfrage Homeschooling bis zum 21.2.2021.

Es wäre es toll, wenn Ihr Anderen in der Unterkunft davon erzählt, damit sie auch davon erfahren und teilnehmen können.


We, the helpers‘ circle, would like to know whether you have enough peace and quiet in your rooms while studying.
Or would a room just for studying be better? For this reason, we are starting a survey here. If you would like to participate, please answer the questions in the homeschooling survey by 21.2.2021.

It would be great if you tell others in the accommodation about it so that they can also find out about it and participate.

Schulpflicht in 9 Sprachen

Informationen zur Schulpflicht

Information on compulsory school attendance Сведения об обязательном школьном обучении ሓበሬታ ብዛዕባ ግዴታዊ ምኻድ ናብ ቤት-ትምህርቲ Informații cu privire la obligația de a merge la școală Informace o povinné školní docházce

معلومات لوا ليمعللإل ل ي لمSchulpflicht
للاعت عامعه وش بعاش معو ر لاعبعاشی
Hin agahî derbarê neçarîbûna çûyîna bo dibistanê

Download PDF Schulpflichtinformationen

Umfrage: Das Fahrrad – Ein Verkehrsmittel für Alle?

Die Technischen Universität Dresden führt eine Umfrage zum Thema „Das Fahrrad – ein Verkehrsmittel für alle?“ durch.

Diese Studie will schwerpunktmäßig das Mobilitätsverhalten und die Einschätzungen dazu von Menschen mit Migrationserfahrung in den Fokus nehmen. Sie ist mehrsprachig, damit ist die Teilnahme auch für viele Geflüchtete kein Problem. Zudem gibt es etwas zu gewinnen, wenn man seinen Namen und die Mailadresse angibt.

Hier der Link zur Studie
https://umfragen.psych.tu-dresden.de/sozsci/initiate/

Bisiklet - Herkes için tek ulaşım aracı mı?

Велосипед — средство передвижения для всех?

الدراجة - وسيلة مواصلات للجميع؟

The bicycle - A means of transport for everyone?